站长之家

Sharetronix是一个新鲜的微博程序，基于PHP。
经过国内的xirang.us这么一宣传，知道的人就多了。

官方几经波折，终于出了个1.0.0版。
之前的版本，没有版本号，姑且称之为老版本。

最新的版本，是1.0.1，比1.0.0，只是修改了部分bug。
安装Sharetronix是痛苦的事情，须将数据库清空，且数据库前缀不统一，备份和还原时，看着不同的前缀，合用Mysql的，就不知道哪些属于Sharetronix生成的数据表。

1.0.0，安装失败了几次，就放弃了，考虑可能是程序的不成熟或者是服务器的不完全支持。
后来在德国的一家免费服务器上安装成功了，又在 xampp本地安装成功了。开始进行汉化。
主要汉化文件都在en目录里。
翻译并修改，再保存成utf-8格式的php文件，操作多了，简直是体力活。
新版的Sharetronix界面
新版的注册，要求比较严格，指明了不要用Gmail和Yahoo邮箱。因为这个新版认为，使用者都是公司或者组织的网管，只有经认证的企业邮箱才能注册。
即便是邀请注册，填写了邮箱地址后，也得不到邮件提醒。当然这与邮件服务器有关吧。

因为注册麻烦，有人就提出修改代码，直接了当的，填写邮箱和密码就算注册了。这倒也轻巧，问题是，一旦密码忘了，是不是就失去了密码邮箱找回功能了？

新版本是蓝色的，老版本是橙色的。还是喜欢老的版本，按钮比较大，看着舒服。新版的明显偏向于商业版的BlogtronixMicro。
看来人家也不是省油的，和商业版统一色调，才可能从免费到付费不觉得差异太大。
新版还增加了传文件功能，群组功能等，个人资料的填写也比较具体化。
但是尽管填写了flickr、digg账号等，也没哪个页面推出lifestream功能，不知道BlogtronixMicro有没有该功能。

BlogtronixMicro采用了free、freemium、Pay三种方式存在，你可以付钱，也可以不付钱，只有你的用户数量达到100个的时候，才需要付钱，1美元/每个月/每个增加的用户。
模式是挺好，但商业模式总会遭遇模仿，用户粘滞度有多高，不知道。尽管该程序前景广阔。

有人成立了相关的群，旨在汉化程序，并试图建立sharetronix中文网站，很有前瞻性的想法。
群主问我，可有参与的想法？我问，如何参与，需要我做什么？答:有热情就行！
参与的门槛很低嘛，可是，又似乎很高。我不知道能够参与多少程度。
其实我也先期参与了一下，我将我汉化的文件发给他们了。算是一种支持吧。

他们是采用的分工汉化。我觉得，在汉化前，有必要统一术语。
比如，在官方demo版上，就有人提出，post和posts怎么翻译，是翻译成帖子，还是消息？
想起twitter和滔滔，twitter的消息叫tweets，滔滔的消息叫唠叨。是啊，Sharetronix的消息叫什么？伤脑筋啊，我暂时翻译的是“帖子”。其实可以根据各个网不同的主题、网站名，考虑不同的说法。这样的话，什么“闹闹”，“呀呀”之类的，都可以。

唠叨了一下，发现这几天都是谈的sharetronix这个玩意。
愿官方及时修正1.0.1的bug，及时推出1.0.x来。另外，在群组的名称、用户名等方面，考虑非拉丁语系国人的习惯，支持一下其他语种。

作者: 博雅塔主

关注新网络媒体运营、企业网络营销。

该日志由 博雅塔主 于2010年03月02日发表在网络口水分类下，
转载请注明: 开源的PHP微博程序:Sharetronix中文化 | 站长之家
标签: PHP, Sharetronix, 开源, 微博